Noul serial original Netflix „The Scandal” a intrat rapid în atenția publicului, devenind unul dintre titlurile despre care se vorbește intens atât în Coreea de Sud, cât și pe plan internațional. Producția, plasată în epoca Joseon și construită în jurul unor relații complicate, seducției și raporturilor de putere, a reușit să atragă milioane de spectatori încă din primele zile de la lansare.

Succesul comercial nu a venit însă fără controverse. „The Scandal” a fost comparat inevitabil cu filmul coreean „Untold Scandal”, lansat în 2003, iar unul dintre cele mai discutate subiecte din jurul serialului a fost chiar imaginea actriței Nana. În paralel, regizorul Jung Ji Woo a explicat de ce noua producție trebuie privită, în opinia sa, mai degrabă prin prisma romanului francez care a stat la baza ambelor adaptări.

„The Scandal”, debut spectaculos pe Netflix

Lansat pe 18 septembrie, „The Scandal” a avut un start puternic pe Netflix. Potrivit cifrelor publicate de platformă, serialul a acumulat 1,9 milioane de vizualizări în primele trei zile, ajungând pe locul al șaptelea în clasamentul global Netflix al celor mai urmărite seriale TV non-engleze.

În Coreea de Sud, reacția publicului a fost și mai puternică: producția a urcat rapid pe primul loc în clasamentul serialelor TV coreene.

Interesul pentru serial este explicabil și prin combinația dintre decorul istoric, intriga romantică și jocurile de putere dintre personaje. Povestea o are în centru pe Jo Yoon, o femeie extrem de inteligentă și talentată, dar constrânsă de limitele sociale impuse femeilor în epoca Joseon.

Alături de ea se află Jo Won, interpretat de Ji Chang Wook, un personaj cunoscut pentru stilul său de viață libertin și pentru lipsa de interes față de convențiile sociale. În ecuație intră și Ahn Hee Yeon, interpretată de Nana, o femeie cu o poveste personală complexă și cu propriile principii.

Fără să dezvăluie evoluția poveștii, serialul construiește astfel un triunghi în care seducția, ambiția și diferențele de statut social se intersectează permanent.

De ce este comparat „The Scandal” cu filmul din 2003?

Pentru publicul coreean familiarizat cu cinematografia ultimelor decenii, titlul „The Scandal” vine inevitabil cu o referință importantă: „Untold Scandal”, filmul regizat de Lee Jae Yong și lansat în 2003.

Producția i-a avut în distribuție pe Bae Yong Joon, Jeon Do Yeon și Lee Mi Sook și a devenit unul dintre filmele istorice coreene remarcate ale perioadei. Filmul a fost prezentat inclusiv în secțiunea Panorama a Festivalului Internațional de Film de la Berlin din 2004.

Atât filmul, cât și serialul pornesc de la aceeași sursă literară: romanul francez „Les Liaisons dangereuses”, publicat în 1782 de Pierre Choderlos de Laclos.

Această origine comună explică asemănările dintre premise, personaje și dinamica relațiilor. Totuși, regizorul Jung Ji Woo insistă asupra faptului că serialul nu trebuie privit pur și simplu ca o refacere a filmului din 2003.

Jung Ji Woo: „Am început din nou cu romanul”

Una dintre cele mai interesante declarații legate de producție îi aparține regizorului Jung Ji Woo, care a vorbit despre presiunea comparațiilor cu filmul anterior.

Potrivit acestuia, punctul de plecare pentru noul proiect a fost romanul original „Les Liaisons dangereuses”, nu filmul coreean din 2003.

Regizorul a explicat că una dintre întrebările esențiale ale proiectului a fost de ce această poveste ar trebui spusă din nou, în prezent, și ce poate aduce o nouă adaptare.

În viziunea sa, unul dintre cele mai interesante elemente este modul în care povestea explorează raporturile dintre femei și bărbați și rolurile de gen într-o societate profund ierarhizată.

Jung Ji Woo a subliniat că serialul își extinde perspectiva asupra personajelor și asupra lumii în care acestea trăiesc. Nu este vorba doar despre o poveste de seducție, ci și despre felul în care personajele încearcă să-și găsească libertatea într-o societate dominată de reguli sociale stricte.

Tocmai această perspectivă a reprezentat, potrivit regizorului, unul dintre motivele pentru care a acceptat proiectul.

Nana, în centrul unei controverse de imagine

Succesul serialului a fost însoțit și de o controversă care nu are legătură directă cu intriga.

Nana, aflată la prima sa incursiune într-o dramă istorică, a atras atenția prin aspectul buzelor sale. Unii spectatori au considerat că forma acestora nu se potrivește suficient de bine cu estetica unei producții plasate în perioada Joseon.

Discuția a ajuns până la actriță, care a abordat subiectul într-o comunicare cu fanii.

Nana și-a exprimat regretul și a recunoscut că alegerea sa estetică nu a fost, în retrospectivă, cea mai potrivită pentru rol. Actrița a transmis și un mesaj către fanii care au fost afectați de criticile apărute în jurul interpretării sale.

Controversa a deschis, totodată, o discuție mai largă despre relația dintre imaginea contemporană a unui actor și cerințele estetice ale unei producții istorice.

„Untold Scandal”, filmul care a lăsat o amprentă asupra genului istoric coreean

Comparația cu producția din 2003 nu este întâmplătoare. „Untold Scandal” a avut un impact important asupra modului în care publicul coreean privea filmele istorice cu teme romantice și erotice.

Regizat de Lee Jae Yong, filmul i-a reunit pe Bae Yong Joon, Jeon Do Yeon și Lee Mi Sook într-o poveste inspirată, la rândul ei, din romanul lui Choderlos de Laclos.

Filmul a fost apreciat pentru cinematografie, muzică și interpretările actoricești și a avut un parcurs comercial remarcabil pentru perioada respectivă. A atras aproximativ 3,52 milioane de spectatori în Coreea de Sud și a fost unul dintre titlurile importante ale cinematografiei istorice coreene din 2003.

Pentru spectatorii care au văzut filmul original, existența unui nou serial inspirat din aceeași sursă literară invită, inevitabil, la comparații.

O poveste veche, reinterpretată pentru publicul de astăzi

Dincolo de controverse și de comparația cu filmul din 2003, „The Scandal” propune o reinterpretare a unei povești literare care a traversat mai bine de două secole.

De la romanul francez din secolul al XVIII-lea, la filmul coreean din 2003 și, acum, la serialul Netflix, povestea continuă să fie adaptată pentru epoci și publicuri diferite.

Noul serial păstrează nucleul bazat pe seducție, manipulare și relații de putere, dar îl așază într-o perspectivă în care rolurile de gen și poziția femeilor în societatea Joseon devin elemente centrale.

Fără să dezvăluie destinația poveștii, „The Scandal” își construiește astfel identitatea între două repere: prestigiul unei opere literare clasice și umbra unei adaptări cinematografice care a devenit deja un punct de referință pentru publicul coreean.

Iar pentru spectatorii care intră în această poveste fără prejudecățile comparației, rămâne o întrebare interesantă: ce poate spune, în 2026, aceeași poveste despre iubire, putere și libertate pe care literatura o urmărea încă din 1782?