Adaptarea unui clasic vine întotdeauna cu un paradox: notorietatea poveștii originale poate fi cel mai puternic atu al unui nou proiect, dar și cea mai dificilă povară. Publicul vine deja cu propriile repere, comparații și așteptări. Pentru „Scandalul”, noul serial Netflix cu Ji Chang-wook și Son Ye-jin, această provocare este cu atât mai vizibilă cu cât povestea pornește de la o operă literară celebră, trecută deja printr-o reinterpretare cinematografică sud-coreeană.

La originea poveștii se află romanul „Legături periculoase”, scris de Pierre Choderlos de Laclos în 1782. În 2003, cineastul sud-coreean E J-yong a transpus intriga în filmul „Untold Scandal” („Scandal nespus”), mutând povestea în societatea aristocratică a Coreei dinastiei Joseon. Noua producție Netflix revine la această poveste și o reconstruiește în format serial, cu o distribuție condusă de Ji Chang-wook și Son Ye-jin.

Pentru Ji Chang-wook, interpretarea lui Cho Won, aristocratul seducător și calculat din centrul poveștii, a însemnat întâlnirea cu un personaj a cărui reputație literară și cinematografică era deja bine conturată.

„Nu am putut să nu simt presiunea de a lucra la o piesă cu un original atât de faimos”, a mărturisit actorul într-un interviu acordat publicației The Korea Times. Tocmai această presiune l-a determinat însă să accepte rolul.

„Pentru că este un clasic, am vrut cu adevărat să încerc să interpretez Cho Won. Am decis că este o provocare care merită acceptată”.

A explicat Ji Chang-wook.

„Scandalul” mută jocul seducției în Coreea dinastiei Joseon

Acțiunea serialului este plasată în dinastia Joseon (1392–1910), într-o societate dominată de reguli morale stricte, ierarhii și convenții sociale. În acest univers, Cho Won este un aristocrat care tratează seducția ca pe un joc de strategie, în timp ce Lady Cho, interpretată de Son Ye-jin, este o femeie inteligentă și independentă, pentru care limitele impuse de societate nu sunt suficiente pentru a-i defini existența.

Între cei doi se dezvoltă o alianță secretă, construită în jurul unui pariu. Lady Cho îi propune lui Cho Won să cucerească o femeie considerată virtuoasă și inaccesibilă. Ceea ce începe ca un joc al orgoliului și al seducției se complică pe măsură ce sentimentele reale încep să se amestece cu planurile inițiale.

Pentru Ji Chang-wook, această complexitate a fost una dintre principalele atracții ale rolului.

„Inițial, m-am gândit la Cho Won ca la un personaj care pur și simplu se îndrăgostește de două femei”.

A spus actorul.

Pe parcursul lucrului la serial, însă, perspectiva sa s-a schimbat.

„Personajul în sine este mult mai complex, iar relațiile care îl înconjoară sunt incredibil de interesante.”

Ji Chang-wook: „Am lucrat într-un mod complet diferit”

Unul dintre cele mai interesante aspecte ale experienței de la filmările serialului a fost metoda de lucru propusă de regizorul Jung Ji-woo.

Ji Chang-wook spune că este obișnuit să își construiască personajele pornind de la repere cât mai clare. Pentru „Scandalul”, însă, a trebuit să renunțe la o parte din această siguranță și să accepte incertitudinea.

„Sunt genul de actor care simte de obicei nevoia să știe totul foarte clar atunci când joacă. Dar la acest proiect, am lucrat folosind o metodă complet diferită”.

A explicat el.

Procesul a fost uneori dificil, chiar frustrant, însă tocmai lipsa unor răspunsuri definitive i-a oferit actorului posibilitatea de a descoperi noi nuanțe ale lui Cho Won.

Regizorul și actorul au ales să nu stabilească în permanență o singură explicație pentru comportamentul personajului. În schimb, au lăsat loc pentru ambiguitate, iar starea emoțională a lui Cho Won putea fi explorată diferit de la o scenă la alta.

Această abordare a fost pusă în practică încă din prima zi de filmare, într-o scenă importantă care îi reunea pe Cho Won și Lady Cho.

Pentru Ji Chang-wook, tocmai sentimentul de nesiguranță a creat o formă de prospețime în jocul actoricesc.

„În momentul în care simt că sunt «eu» pe ecran sau că fac ceea ce am făcut întotdeauna, simt că ajung la manierism”.

A explicat actorul. În cazul „Scandalului”, faptul că se afla în afara zonei sale obișnuite de confort i-a oferit posibilitatea de a construi o abordare diferită.

Mai multe variante pentru aceeași scenă, fără căutarea unui răspuns „corect”

Metoda de filmare a presupus inclusiv realizarea mai multor variante ale acelorași momente, cu expresii și reacții emoționale diferite.

Actorii nu se întorceau neapărat la monitor pentru a identifica imediat varianta considerată cea mai bună. În schimb, erau păstrate mai multe straturi de interpretare.

„Am continuat să surprindem diferite straturi de expresie fără să ne fixăm asupra unui singur răspuns «corect»”.

A povestit Ji Chang-wook.

Abordarea se potrivește cu una dintre ideile centrale ale serialului: nimic nu este întotdeauna ceea ce pare, iar intențiile personajelor nu pot fi reduse la explicații simple.

Într-o poveste despre manipulare, dorință, statut social și sentimente reale, această ambiguitate devine parte din mecanismul narativ.

Comparația cu „Bridgerton” și reacțiile împărțite ale publicului

Odată ajuns pe Netflix, „Scandalul” a generat reacții diverse. Printre comparațiile apărute în jurul producției s-a numărat și cea cu seriale occidentale de epocă precum „Bridgerton”, în special datorită accentului pus pe relații, seducție și jocurile de putere din interiorul unei societăți aristocratice.

Ji Chang-wook privește însă comparația cu o anumită distanță.

„Când oamenii îl văd ca pe un «Bridgerton coreean», reacția mea imediată este: «Nu este chiar genul ăsta de lucrare»”.

A spus actorul. În același timp, el consideră că perspectiva publicului este legitimă și că fiecare spectator poate interpreta diferit ceea ce vede pe ecran.

Actorul nu pare să considere reacțiile contradictorii drept un semn problematic. Dimpotrivă, spune că se aștepta ca proiectul să provoace opinii diferite.

Son Ye-jin, partenera de scenă care a ridicat miza

Un alt element important pentru Ji Chang-wook a fost colaborarea cu Son Ye-jin, actrița care o interpretează pe Lady Cho.

Actorul a descris experiența de a lucra alături de ea drept una deosebită și a vorbit despre concentrarea intensă pe care aceasta o aducea în fiecare scenă.

„Are un nivel de concentrare sufocant”, a spus Ji Chang-wook, explicând că fiecare întâlnire dintre cele două personaje presupunea un grad ridicat de tensiune.

Chiar și atunci când personajele zâmbesc, relația lor poate fi privită ca o confruntare. Sub aparența eleganței și a flirtului se află o negociere continuă a puterii.

Pentru actor, colaborarea cu Son Ye-jin a fost și o responsabilitate.

„Pentru că am vrut să fiu o parteneră și o colegă de care să nu se simtă jenată, am fost foarte nervoasă și m-am pregătit extrem de mult”.

A mărturisit el.

„Scandalul” nu oferă toate răspunsurile

După ce a văzut versiunea finală a serialului, Ji Chang-wook i-a transmis regizorului Jung Ji-woo un mesaj de mulțumire.

Actorul spune că experiența de a privi serialul terminat a fost diferită de cea a filmărilor. Nu a avut senzația că urmărește pur și simplu un personaj pe care l-a construit el însuși, ci o viziune artistică mai amplă.

„M-am simțit ca și cum aș fi urmărit «Scandalul» de Jung”, a explicat el, comparând experiența cu lectura unei opere literare scrise de regizor.

Ritmul serialului poate fi perceput diferit de spectatori, iar Ji Chang-wook recunoaște că unii ar putea considera anumite momente prea lente. Pentru el, însă, această construcție face parte din identitatea producției.

În cele din urmă, actorul vede „Scandalul” ca pe o operă care nu își propune să ofere o singură interpretare definitivă.

„Modul în care lucrurile sunt exprimate în această lucrare nu este întotdeauna explicit”.

A spus el.

„Dacă publicul simte sau gândește ceva în timp ce privește, atunci orice simte este corect.”

Este, poate, și una dintre cele mai importante diferențe dintre o adaptare care încearcă să reproducă un clasic și una care încearcă să îl reinterpreteze. „Scandalul” nu pornește de la zero: poartă cu sine memoria romanului „Legături periculoase” și a filmului sud-coreean „Untold Scandal”. Dar noua producție Netflix își construiește propriul limbaj, mizând pe ambiguitate, tensiune și libertatea spectatorului de a decide ce se ascunde, de fapt, în spatele gesturilor personajelor.