„The Scandal”, noua dramă coreeană Netflix inspirată de filmul „Untold Scandal” din 2003, transformă celebra poveste despre seducție, putere și dorință într-un serial de epocă gândit pentru publicul global. Son Ye-jin, Ji Chang-wook și NANA intră într-un joc amoros în care convențiile societății Joseon se ciocnesc de dorințele individuale.

Există povești care nu dispar, ci își schimbă epoca. După mai bine de două decenii de la controversatul „Untold Scandal”, una dintre cele mai cunoscute reinterpretări coreene ale romanului francez „Les Liaisons dangereuses” revine într-o formă nouă. De această dată, povestea ajunge pe Netflix sub titlul „The Scandal”, într-un serial de opt episoade lansat la nivel global pe 18 septembrie 2026.

În centrul producției se află din nou o combinație periculoasă de seducție, ambiție și sentimente imposibil de controlat. Lady Cho, interpretată de Son Ye-jin, este o nobilă ale cărei aspirații depășesc limitele impuse femeilor din epoca Joseon. Alături de ea se află Jo-won, interpretat de Ji Chang-wook, un aristocrat cunoscut drept unul dintre cei mai mari seducători ai vremii. NANA o interpretează pe Hui-yeon, femeia prinsă în jocul lor.

De la „Untold Scandal” la „The Scandal”: aceeași sursă, o altă privire

Atât filmul din 2003, cât și serialul Netflix pornesc de la aceeași rădăcină literară: romanul „Les Liaisons dangereuses”, publicat de Pierre Choderlos de Laclos în 1782. Adaptarea coreeană din 2003, regizată de E J-yong și cu Bae Yong-joon, Lee Mi-sook și Jeon Do-yeon în distribuția principală, a mutat povestea în Coreea perioadei Joseon.

Filmul a rămas în memoria publicului nu doar prin distribuție, ci și prin maniera provocatoare în care aborda seducția și raporturile de putere într-o societate dominată de reguli stricte. Clasificat pentru public adult în Coreea de Sud, „Untold Scandal” a devenit una dintre producțiile importante ale cinematografiei coreene din 2003. Datele disponibile despre film indică peste 3,5 milioane de bilete vândute în Coreea.

„The Scandal” nu încearcă însă să reproducă mecanic filmul de acum 23 de ani. Netflix îl prezintă explicit drept o reinterpretare a poveștii clasice, filtrată printr-o sensibilitate contemporană.

Diferența nu este una pur tehnică. Trecerea de la film la serial schimbă ritmul poveștii și oferă personajelor mai mult timp pentru a-și dezvălui contradicțiile.

Son Ye-jin, Ji Chang-wook și NANA, într-un triunghi al dorinței

Dacă în centrul filmului original se afla dinamica dintre personaje construite în jurul seducției și manipulării, noul serial își permite să urmărească mai îndeaproape felul în care jocul se transformă în emoție.

Lady Cho nu este prezentată doar ca o femeie care pune la cale o provocare. Netflix o descrie drept o femeie extraordinar de talentată, ale cărei posibilități sunt limitate de spațiul social rezervat femeilor din Joseon. Jo-won este, la rândul său, mai mult decât un simplu cuceritor: reputația lui de seducător devine parte dintr-un joc ale cărui consecințe nu mai pot fi controlate.

În acest mecanism intră Hui-yeon, o femeie care nu pornește de pe aceeași poziție de putere. Relația ei cu Jo-won schimbă treptat natura pariului. Rezumatele oficiale ale episoadelor arată că apropierea dintre cei doi ajunge să pună sub semnul întrebării planul inițial și să complice relația dintre cele trei personaje.

Aici se află una dintre mizele reale ale serialului: ce se întâmplă atunci când un joc construit în jurul dorinței începe să producă sentimente autentice?

Joseon nu este doar decorul. Este parte din poveste

Unul dintre cele mai interesante elemente ale lui „The Scandal” este faptul că serialul nu își ascunde identitatea culturală în încercarea de a deveni universal.

Acțiunea este plasată în societatea Joseon, iar regulile acestei lumi determină inclusiv felul în care personajele pot iubi, seduce sau refuza. Relațiile nu există într-un vid. Ele sunt supravegheate de familie, statut, reputație și convenții sociale.

Netflix descrie producția drept o dramă romantică de epocă, coreeană, inspirată de o operă literară clasică. Chiar și prezentarea oficială pune accent pe contrastul dintre dorințele personajelor și limitele societății în care acestea trăiesc.

Este o strategie care a devenit familiară în exportul global al producțiilor coreene: o poveste cu emoții ușor de recunoscut poate deveni mai interesantă atunci când nu renunță la particularitățile culturale care au generat-o.

În „The Scandal”, iubirea și dorința sunt universale. Dar felul în care aceste dorințe trebuie negociate într-o societate precum Joseon aparține unui context istoric precis.

De ce contează trecerea de la film la serial?

Un film de două ore trebuie să comprime evoluția relațiilor. Un serial are un alt avantaj: timpul.

„The Scandal” are opt episoade, cu durate cuprinse aproximativ între 48 de minute și o oră și 20 de minute, ceea ce permite poveștii să se dezvolte gradual.

Primele episoade construiesc pariul dintre Lady Cho și Jo-won și introduc ținta acestuia, Hui-yeon. Pe măsură ce serialul avansează, însă, rezumatele oficiale indică o schimbare de accent: relația dintre Jo-won și Hui-yeon începe să capete o dimensiune emoțională proprie, iar pariul inițial riscă să scape de sub control.

Astfel, ceea ce putea funcționa în 2003 drept o poveste concentrată despre seducție poate fi, în 2026, explorat ca o dramă despre identitate, libertate și consecințele alegerilor personale.

De ce „The Scandal” este o poveste foarte coreeană, deși vorbește despre emoții universale?

Paradoxul serialului este că pentru a fi accesibil publicului internațional nu are nevoie să elimine ceea ce îl face coreean.

Dimpotrivă. În ultimii ani, producțiile coreene au demonstrat că particularitatea culturală poate deveni parte din atractivitatea internațională. „Squid Game” a transformat tensiunile sociale într-un thriller de supraviețuire, în timp ce „Kingdom” a combinat istoria Joseon cu convențiile horrorului. „The Scandal” propune o altă combinație: romance, erotism, dramă de epocă și reguli sociale specifice Coreei istorice.

Netflix îl lansează direct în ecosistemul global, nu ca pe un film destinat mai întâi exclusiv publicului coreean și abia apoi exportat. Premiera mondială din 18 septembrie este parte a acestei schimbări de perspectivă.

Pentru publicul internațional, Joseon poate fi la fel de important ca povestea de dragoste. Costumele, ritualurile, ierarhiile și regulile sociale nu sunt simple elemente decorative, ci cadrul care face conflictul posibil.

O poveste veche despre o întrebare foarte modernă

În fond, „The Scandal” pornește de la o întrebare care nu aparține unei singure epoci: cât de liber poate fi un om atunci când societatea îi spune cine trebuie să fie?

În Joseon, răspunsul era determinat de rang, gen, familie și reputație. În centrul serialului se află însă personaje care încearcă să își revendice propriile dorințe.

De aici vine și distanța față de o simplă reluare a filmului din 2003. Dacă „Untold Scandal” rămâne un reper al cinematografiei coreene de la începutul anilor 2000, „The Scandal” folosește aceeași premisă pentru a vorbi unei audiențe formate într-o epocă în care serialele coreene au devenit parte a culturii pop globale.

Povestea lui Laclos a supraviețuit numeroaselor adaptări tocmai pentru că nu este, în esență, doar despre seducție. Este despre putere, manipulare, reputație și diferența dintre ceea ce oamenii își propun să simtă și ceea ce ajung, inevitabil, să simtă.

În 2003, „Untold Scandal” a mutat această lume în Joseon. În 2026, „The Scandal” o mută mai departe: din sala de cinema într-o platformă globală de streaming.

Iar această schimbare spune poate la fel de multe despre prezent precum spune serialul despre trecut.

„The Scandal” este disponibil pe Netflix din 18 septembrie 2026 și îi are în rolurile principale pe Son Ye-jin, Ji Chang-wook și NANA. Serialul are opt episoade și este regizat de Jung Ji-woo.