Scriitoarea sud-coreeană Han Kang, laureată a Premiul Nobel pentru Literatură în 2024, își consolidează statutul pe scena literaturii mondiale după ce a câștigat unul dintre cele mai prestigioase premii critice din Statele Unite: National Book Critics Circle Award pentru ficțiune. Distincția i-a fost acordată pentru romanul „We Do Not Part”, o meditație profundă asupra memoriei și traumei istorice.

Premiul a fost anunțat în cadrul ceremoniei anuale organizate la New York, în absența autoarei. Discursul său de acceptare a fost citit de editorul american David Ebershoff, care a transmis mesajul introspectiv al scriitoarei către publicul prezent.

Han Kang a vorbit despre procesul de creație care a durat șapte ani, subliniind atașamentul față de personajele sale, descrise ca fiind captive într-un „doliu tenace”. Imaginea poetică a „lumânărilor aprinse sub mare” devine, în viziunea autoarei, o metaforă a rezistenței interioare și a memoriei care refuză să se stingă.

Un roman despre traumă și memorie colectivă

„We Do Not Part” urmărește destinele a trei femei marcate de Masacrul de la Jeju, un episod traumatic din istoria Coreei de Sud. Evenimentele din 3 aprilie 1948 au început ca un protest civil împotriva regimului susținut de administrația militară americană, dar au fost reprimate violent, soldându-se cu moartea a zeci de mii de civili.

Romanul nu este doar o reconstituire istorică, ci și o reflecție asupra modului în care trauma se transmite între generații. Stilul lui Han Kang, caracterizat de o lirică reținută și o tensiune emoțională constantă, transformă povestea într-o experiență literară profundă.

Heather Scott Partington, președinta juriului pentru ficțiune, a descris volumul drept „o operă de melancolie orbitoare”, remarcând capacitatea autoarei de a reda cu subtilitate efectele devastatoare ale violenței asupra memoriei individuale și colective.

Recunoaștere internațională în creștere

Publicat inițial în Coreea de Sud în 2021, romanul a ajuns la publicul anglofon abia în 2024, consolidând rapid o serie impresionantă de distincții. Ediția franceză, „Impossibles Adieux”, a fost recompensată cu Prix Médicis étranger în 2023 și cu Prix Émile Guimet în 2024.

Pentru publicul din România, succesul romanului confirmă interesul tot mai mare pentru literatura est-asiatică contemporană, dar și pentru teme universale precum trauma, memoria și reziliența. Han Kang se impune astfel nu doar ca o voce distinctă a literaturii sud-coreene, ci ca una dintre cele mai relevante figuri ale literaturii mondiale actuale.

O literatură ce nu uită

Într-un context global în care trecutul este adesea reinterpretat sau uitat, „We Do Not Part” propune o perspectivă diferită: aceea a confruntării directe cu memoria dureroasă. Printr-o scriitură delicată, dar neiertătoare, Han Kang invită cititorii să rămână, asemenea personajelor sale, în acel spațiu al doliului care refuză să se încheie.

Premiul NBCC nu este doar o recunoaștere a valorii literare, ci și o validare a unei literaturi care îndrăznește să spună povești incomode — dar necesare.

Sursa foto: The Korea Herald