Un nou val de „fantezie întunecată” vine din Coreea de Sud și pătrunde pe piața editorială internațională.

Romanul „The Midnight Shift”, semnat de scriitoarea Cheon Seon-ran, va fi lansat în Marea Britanie luna viitoare în traducerea lui Gene Png, potrivit unui anunț făcut marți de editura coreeană Safehouse.

Cartea, publicată inițial în Coreea în 2021 ce avea titlul „Salvatorul care vine noaptea”, este un thriller urban gotic cu accente fantastice, ce o are în centru pe detectiva Su-yeon, o femeie marcată de singurătate și apatie. În timp ce investighează o serie de decese inexplicabile într-un spital, Su-yeon întâlnește o femeie enigmatică ce susține că este vânătoare de vampiri și că aceste morți ar fi opera unei creaturi supranaturale – fostul ei iubit.

Ediția în limba engleză este publicată de prestigioasa editură britanică Bloomsbury, cunoscută publicului larg pentru lansarea seriei Harry Potter. Interesul internațional pentru roman este deja confirmat: drepturile de traducere au fost vândute în Italia, Brazilia și alte piețe editoriale importante.

Cheon Seon-ran este considerată una dintre cele mai proeminente voci ale literaturii SF și fantasy din Coreea de Sud. A atras pentru prima oară atenția publicului larg cu romanul său „O mie de blues”, câștigător al Marelui Premiu la Premiile Korea Science Fiction din 2020. Succesul acestui titlu a atras și interesul industriei cinematografice americane – în prezent, o adaptare cinematografică este în pregătire la Warner Bros. Pictures.

Prin temele pe care le abordează, stilul cinematografic și felul inovator în care sunt prezentate miturile moderne, The Midnight Shift promite să cucerească publicul internațional și să consolideze poziția literaturii sud-coreene pe scena globală a ficțiunii speculative.