Literatura română marchează un moment istoric pe scena internațională: romanul „Atac în bibliotecă” de George Arion a devenit primul roman polițist românesc tradus și publicat în limba arabă, fiind lansat oficial la cea de-a 57-a ediție a Târgului Internațional de Carte de la Cairo (22 ianuarie – 3 februarie), cel mai important eveniment editorial din lumea arabă și Africa. România a participat în acest an cu statutul de țară invitată de onoare.

Apariția volumului în limba arabă reprezintă nu doar o premieră editorială, ci și o recunoaștere internațională a literaturii crime românești, confirmând statutul lui George Arion ca autor-fanion al genului polițist din România, la peste patru decenii de la debut.

Lansare oficială la standul României, cu interes major din partea editorilor arabi

Evenimentul de lansare a avut loc la standul României, în prezența autorului George Arion, alături de Ranya Bakr, editoarea ediției arabe, Sina Nadi Ali Al Tai, traducătoarea romanului, și Alexandru Arion, directorul Crime Scene Press. Lansarea a atras un public numeros și atenția profesioniștilor din industria editorială din spațiul arab, interesați de literatura crime est-europeană și de vocea distinctă a autorului român.

Publicul prezent a reacționat entuziast la povestea lui Andrei Mladin, protagonistul romanului, personaj devenit emblematic pentru literatura polițistă românească.

Un roman-cult care a sfidat cenzura și a traversat deceniile

Publicat pentru prima dată în 1983, „Atac în bibliotecă” este romanul care l-a introdus pe Andrei Mladin în canonul ficțiunii crime românești. Ancheta neconvențională, umorul mușcător, spiritul critic și radiografia lucidă a societății românești din anii ’80 au transformat cartea într-un titlu-cult, capabil să depășească barierele cenzurii comuniste și să rămână relevant până astăzi.

Romanul a fost ecranizat în 1992 și tradus anterior în limba engleză (2011), franceză (2015) și macedoneană (2017). Ediția arabă deschide însă un nou și amplu orizont de receptare, într-un spațiu cultural cu milioane de cititori.

Crime Scene Press: literatura crime românească, pe scena globală

Pentru Crime Scene Press, lansarea de la Cairo reprezintă mai mult decât un succes editorial: este o afirmare strategică a valorii literaturii crime românești la nivel internațional, cu George Arion în rol de pionier și reper canonic al genului. Prezența romanului la Cairo demonstrează că poveștile puternice, personajele memorabile și vocea autentică pot depăși granițe culturale, lingvistice și geografice.

Participarea României la Târgul Internațional de Carte de la Cairo a avut loc în contextul aniversării a 120 de ani de relații diplomatice româno-egiptene, oferind cadrul ideal pentru promovarea autorilor români într-un program cultural amplu, care a inclus dezbateri literare, expoziții, întâlniri profesionale și lansări de carte.

George Arion continuă să inoveze: primul volum de poezie polițistă din literatura română

Cel mai recent volum semnat de George Arion, „Thriller”, publicat de Crime Scene Press, marchează o premieră absolută în literatura română: primul volum de poezii polițiste. Cartea propune un experiment literar îndrăzneț, în care tensiunea thrillerului se îmbină cu forța expresivă a poeziei, explorând teme precum crima, moralitatea, frica, puterea și societatea contemporană. Volumul deschide o conversație necesară despre inovație și evoluția genurilor literare.