Vânzarea online a portului tradițional chinezesc, hanfu, prezentat în mod eronat drept hanbok, costumul tradițional al Coreei, a declanșat recent un val de reacții și controverse în Coreea de Sud.

Acest caz readuce în prim-plan sensibilitățile culturale din Asia de Est, unde identitatea istorică și patrimoniul național sunt subiecte extrem de sensibile.

Controversa a fost adusă în atenția publicului de către Seo Kyung-duk, profesor la Universitatea de Femei Sungshin din Seul, care a semnalat existența mai multor anunțuri pe platforma globală de comerț electronic Amazon.

În aceste listări, articolele de îmbrăcăminte tradițională chinezească hanfu erau însoțite de imagini specifice acestui stil, dar erau etichetate drept „hanbok”, alături de termenul chinezesc „hanfu”.

Profesorul a distribuit capturi de ecran ale acestor anunțuri pe rețelele sociale, iar numeroși utilizatori au remarcat că vânzătorii par a fi din China. Situația a alimentat nemulțumirea publică, într-un context deja tensionat, în care unii utilizatori susțineau, fără bază istorică, că hanbokul ar avea origini chinezești.

Specialiștii în istorie și cultură subliniază că, deși între China și Coreea au existat influențe culturale reciproce de-a lungul secolelor, hanbokul este un costum tradițional coreean distinct, cu o evoluție proprie, adaptată contextului social, geografic și estetic al Peninsulei Coreene. La rândul său, hanfu reprezintă îmbrăcămintea tradițională a etniei Han din China, având o structură, o simbolistică și o istorie diferite.

Reapariția constantă a unor astfel de dispute este alimentată de mai mulți factori: globalizarea comerțului online, etichetarea superficială a produselor, lipsa de informare culturală și intensificarea naționalismului în mediul digital. În lipsa unor descrieri corecte și responsabile, platformele internaționale de vânzare riscă să devină surse de confuzie și tensiuni culturale.