În 2025, literatura polițistă tradusă primește o nouă stea: autoarea japoneză Otani Akira a câștigat prestigiosul premiu Dagger pentru crime fiction în traducere oferit de Crime Writers’ Association din Marea Britanie, pentru romanul său captivant „The Night of Baba Yaga”.

Tradus în limba engleză de Sam Bett, acest thriller din lumea subterană a yakuza-ului japonez aduce în prim-plan o poveste intensă, cu personaje feminine puternice și o narațiune emoționantă, plină de acțiune.

Premiul Dagger: recunoaștere internațională pentru literatura polițistă tradusă

Premiile Dagger, înființate în 1955, sunt printre cele mai importante distincții internaționale pentru literatura de gen crime și thriller. Categoria de literatură tradusă, introdusă în 2006, celebrează excelența atât a autorilor, cât și a traducătorilor. Otani Akira devine astfel prima autoare japoneză și a doua asiatică care câștigă acest premiu, marcând o bornă semnificativă în promovarea literaturii asiatice în Occident.

„The Night of Baba Yaga” – o poveste despre putere, loialitate și supraviețuire în lumea yakuza

Romanul prezintă viața unei femei neînfricate care devine bodyguardul fiicei unui șef yakuza extrem de influent. Setat în inima criminalității organizate din Japonia, textul combină scene de violență intensă cu momente pline de sensibilitate și profunzime psihologică, evidențiind legătura puternică și în continuă schimbare dintre cele două personaje centrale. Criticii au salutat nu doar ritmul alert și tensiunea narativă, ci și portretizarea complexă a personajelor feminine, care sparg stereotipurile tradiționale.

Despre Otani Akira – de la scenarist de jocuri video la voce distinctă în literatura polițistă

Născută în Tokyo și în vârstă de 44 de ani, Otani Akira a început cariera ca scenarist de jocuri video, dezvoltându-și abilitățile narative într-un domeniu creativ și dinamic. Ulterior, s-a impus ca autoare de succes, explorând teme precum dragostea, familia și loialitatea, dar și aspectele întunecate ale societății japoneze. „The Night of Baba Yaga” reprezintă apogeul carierei sale până în prezent, consolidându-i statutul pe scena literaturii internaționale.

Impactul premiului Dagger asupra literaturii japoneze traduse

Victoria lui Otani Akira la premiul Dagger este un pas important pentru literatura japoneză tradusă, care câștigă tot mai multă vizibilitate și apreciere în piețele occidentale. În același an, o altă autoare japoneză, Yuzuki Asako, a fost finalistă cu romanul „Butter”, ceea ce subliniază tendința ascendentă a scriitorilor japonezi în genul crime fiction.

Premiul Dagger 2025 pentru „The Night of Baba Yaga” îl consacră pe Otani Akira drept una dintre cele mai importante voci ale literaturii polițiste contemporane, oferind cititorilor o perspectivă autentică și necruțătoare asupra lumii yakuza printr-un thriller plin de emoție și forță narativă.