Filmul de animație „K-Pop Demon Hunters” de pe Netflix a atras atenția fanilor nu doar prin povestea sa inedită, ci și prin procesul creativ din spatele realizării sale. Puțini știu însă că primele storyboard-uri pentru acesta conțineau scene inspirate din „Idol Star Athletics Championship” (ISAC), un eveniment iconic în cultura K-Pop, cunoscut pentru competițiile sportive între idolii coreeni.

Regizoarea Maggie Kang a dezvăluit într-un interviu pentru Forbes că, inițial, scena în care personajele Rumi și Jinu discutau despre semnele demonice ale lui Rumi era plasată în cadrul „Idol Star Athletics Championship”.

„Când am montat acea scenă, toți regizorii au întrebat: «Ce-i asta? De ce participă dintr-odată la un fel de Jocuri Olimpice, aleargă la 100 de metri garduri și fac tir cu arcul?»”

A povestit Kang.

„La final, am schimbat cadrul în ceva mai familiar publicului — o sesiune de autografe pentru fani. Dar multă vreme, Rumi și Jinu aveau acea conversație serioasă despre semnele demonice în timp ce făceau tir cu arcul.”

Din cauza lipsei de familiaritate a publicului larg cu ISAC, scena a fost eliminată din versiunea finală a filmului.

Dar cum ar fi arătat această competiție în universul „K-Pop Demon Hunters”? Ilustratorul Henry Wong a oferit fanilor o schiță vizuală pe Instagram, stârnind o serie de reacții amuzate și nostalgice din partea utilizatorilor de K-net.

Reacțiile fanilor:

„Înțeleg de ce regizorii de la Sony Pictures au fost confuzi, au exagerat un pic prea mult, haha.”

„Ar fi fost grozav să vedem scena în care Rumi are un scor perfect 10 la tir și sparge lentila camerei! Haha.”

„Mi-ar fi plăcut să văd mai mult din «ISAC».”

„Au făcut scena prea asemănătoare cu Jocurile Olimpice adevărate, lol.”

„Sunt de acord că «ISAC» este prea complicat pentru oamenii obișnuiți, haha.”

„Sigur era «ISAC» și nu o versiune a «Jocurilor Foamei»?”

„Deci trebuiau să stea de vorbă în secret în timpul «ISAC», nu la întâlnirea cu fanii? Ar fi fost o nebunie, haha.”

„De ce erau bare metalice între Rumi și Jinu? Haha.”

„Hai să punem scena cu «ISAC» în următorul film!”

„Acum chiar trebuie să-i văd pe Huntrix și Saja Boys stând jos în uniformele de «ISAC» sau în timpul cursei de ștafetă, haha.”

Această revelație oferă o privire fascinantă asupra procesului de adaptare și localizare a unor elemente culturale autentice pentru publicul global, dar și asupra modului în care creatorii încearcă să păstreze farmecul original în contextul unei animații fantasy.

Rămâne de văzut dacă, în viitoarele filme, fanii vor putea vedea scena recreată din „Idol Star Athletics Championship” în lumea „K-Pop Demon Hunters”. Până atunci, schițele ilustratorului Henry Wong și comentariile fanilor păstrează vie amintirea acestui concept inedit.