Când realitatea și supranaturalul se împletesc într-o poveste, rezultatul poate fi fascinant. Dacă mai adăugăm și un strop de istorie, avem o rețetă literară de succes.

„Mireasa Fantomă” nu este doar o poveste de dragoste atipică, ci și o poartă spre o lume unde tradițiile antice se împletesc cu ceea ce numim astăzi „modernitate”. Iar când Netflix decide să transpună o astfel de poveste într-un serial, e clar că avem de-a face cu ceva special.

Dar, oare cât de greu îi este unui scriitor să împletească istoria cu elementele supranaturale? Ce simți atunci când vezi că munca ta ajunge să fie ecranizată? Ei, bine la aceste întrebări și la multe altele ne va răspunde în persoană, Yangsze Choo, autoarea romanului „Mireasa Fantomă”. Așa că fără a-mi mai lungi vorbă, propun să-i dăm cuvântul maestrei:

1. Romanul îmbină ficțiunea istorică cu elemente supranaturale. Ți-a fost greu să îmbini aceste două aspecte?

Într-un fel, nu, pentru că eu sunt de părere că toate credințele spirituale și superstițiile populare fac încă parte din viața de zi cu zi, din Malaezia, de azi. Cu 150 de ani în urmă acestea erau și mai adânc înrădăcinate.

Notă personală: Mă întreb câți dintre voi ați crescut cu povești despre strigoi, stafii sau spirite care locuiesc în case vechi? Și la noi, folclorul e plin de astfel de legende, dar ce-ar fi dacă am încerca să vedem lumea prin ochii personajelor lui Choo? Poate că în spatele fiecărei povești supranaturale se ascunde o fărâmă de adevăr…

2. Cum ai abordat procesul de documentare despre Malaezia secolului al XIX-lea pentru această carte?

Când eram copil, unul dintre unchii mei locuia în Malacca (astăzi Melaka) și îl vizitam des. Întotdeauna mi s-a părut un oraș cu o atmosferă mistică, plin de ruine și amintiri ale trecutului. Crescând, am citit mult despre istoria colonială, precum și relatări de primă mână ale călătorilor despre Malaezia. De asemenea, am căutat articole din ziarele locale, păstrate în arhivele naționale, și am vizitat Muzeul Peranakan din Singapore, unde am descoperit o expoziție fascinantă cu îmbrăcăminte din acea epocă.

3. Ce teme din Mireasa fantomă rezonează cel mai mult cu tine?

Dragostea și moartea. Poate că acestea sunt două mari subiecte care i-au fascinat mereu pe oameni. Și, de asemenea, ideea că relațiile umane ar putea supraviețui dincolo de granița morții.

4. Cum te-ai simțit în legătură cu schimbările pe care cei din producția serialului le-au făcut față de carte?

Netflix a menționat de la început că vor prelua personajele și lumea cărții și le vor adapta pentru un alt format. Povestea este diferită, dar cred că este un serial captivant. Totodată, am fost norocoasă să pot vizita platourile de filmare și a fost uimitor să întâlnesc toți actorii și să văd decorurile, care erau superbe.

5. Ai avut o scenă sau un moment preferat din „lumea” pe care Netflix a adaptat-o?

Au fost multe scene care m-au surprins și încântat, mai ales momentul în care Li Lan ajunge în lumea morților și își întâlnește pretendentul fantomatic. Mi s-a părut că acel contrast dintre lumea celor vii și cea a morților, cu culori saturate care mi-au amintit de Labirintul lui Pan (n. red.: film fantastic din 2006), a fost realizat foarte bine.

6. Care a fost cel mai surprinzător lucru care te-a „șocat” atunci când ți-ai văzut povestea transpusă pe ecran?

Faptul că povestea a evoluat și a devenit ceva nou și diferit, prin contribuția creativă a atâtor oameni: a fost cu adevărat minunat.

7. Dacă ar exista un al doilea sezon, în ce direcție ai vrea să meargă povestea?

Mi-ar plăcea să văd aventurile lui Li Lan și Er Lang continuând.

Notă personală: Și cine nu și-ar dori să vadă mai mult din această lume fascinantă? Poate că, dacă ar exista un al doilea sezon, Li Lan și Er Lang ar putea ajunge în locuri și mai întunecate ale lumii spiritelor… sau poate chiar într-o lume în care regulile sunt inversate și morții sunt cei care fac regulile.

8. Ce sfat le-ai oferi scriitorilor aspiranți care doresc să îmbine istoria cu fantezia în operele lor?

Scrie despre ceva ce te interesează cu adevărat. Nu te gândi la tendințe. În ficțiunea istorică, există întotdeauna un echilibru între construirea lumii și evitarea supraîncărcării cititorului cu prea multe detalii istorice.

Când am început să scriu, nu eram sigură dacă ar fi cineva interesat să citească o carte plasată în Malaezia colonizată, despre o superstiție obscură legată de căsătoriile fantomă, dar am încercat să o scriu într-un mod cât mai accesibil și captivant.

9. Dacă ai putea lua ceaiul cu orice figură istorică, pe cine ai alege și de ce?

Of! E greu de ales. Poate cu poetul Li Bai din dinastia Tang, pentru că a avut o viață aventuroasă și plină de culoare.

10. Ne poți dezvălui câteva detalii despre proiectele tale viitoare?

În prezent, lucrez la un roman despre plante, mai exact despre legenda unui copil creat dintr-o rădăcină de ginseng. Nu sunt încă sigură încotro mă va duce povestea, dar sper să fie interesantă!

11. Ce provocări întâmpini atunci când scrii despre perioade istorice și culturi diferite?

Încerc să fiu cât mai fidelă din punct de vedere istoric și, de asemenea, să scriu despre locurile pe care le-am vizitat sau pe care le cunosc bine. Decorul și construirea lumii istorice sunt foarte importante pentru mine. Trebuie să pară real, astfel încât cititorii să se poată cufunda în el.

12. Ce te-a atras inițial spre scrierea de ficțiune istorică cu elemente supranaturale?

Nu a fost ceva planificat, pur și simplu am scris despre lucruri pe care le-am găsit interesante și care m-au făcut să mă întreb „ce-ar fi dacă?” și „de ce s-a întâmplat asta?”. Ca cititoare, mereu am fost curioasă să descopăr ce se află dincolo de multe dintre aceste întâmplări ciudate. Să explorezi acolo unde te duce curiozitatea este un mod bun de a începe o poveste.

Indiferent că preferi cartea sau serialul, „Mireasa Fantomă” ne amintește că poveștile bune nu mor niciodată. Se transformă, reînvie și își găsesc mereu un nou cititor care să le descopere. Și, cine știe, poate că și tu vei fi acel cititor care, peste ani, va găsi în paginile unui roman cheia către o lume ascunsă.

Dacă ți-am stârnit curiozitatea, „Mireasa Fantomă” este disponibilă și în limba română. O găsești aici: https://www.actsipoliton.ro/yangsze-choo-mireasa-fantoma-carte. Iar dacă înainte de a te apuca să o citești ai nevoie de un mic imbold: https://micaromnie.com/2025/03/10/mireasa-fantoma-povestea-misterioasa-care-te-va-bantui-mult-timp-dupa-ce-o-vei-citi/

Dacă ai trăi în lumea lui Li Lan, ai accepta o astfel de căsătorie aranjată sau ai sfida tradițiile? Aștept părerile tale în comentarii!