Pentru o perioadă de 36 de ani (1910 și 1945), Coreea s-a aflat sub dominația Japoniei. Aceasta a fost o eră marcată de opresiune, propagandă și schimbări culturale forțate. Deși această perioadă a modelat profund istoria Coreei moderne, materialele disponibile în alte limbi despre viața de zi cu zi, din timpul ocupației japoneze sunt extrem de limitate.

Un blogger japonez-american anonim, cunoscut online drept „tpjv86b”, și-a propus să umple acest gol istoric prin proiectul său, „Exposing Imperial Japan”. Cu ajutorul ziarelor japoneze ale epocii, unul dintre ele fiind: Keijo Nippo (Gyeongseong Ilbo), ce au fost publicate în Coreea între 1909 și 1944, el traduce și comentează articole care dezvăluie realitățile zilnice și mecanismele propagandei coloniale.

„Am simțit un puternic sentiment de a face acest lucru”, a declarat bloggerul pentru The Korea Times. „Dacă aceste povești nu sunt împărtășite, ele riscă să fie uitate.”

Arhivele pierdute care prind viață

Proiectul său a început după ce a descoperit o colecție de ziare vechi pe siteul Internet Archive. Publicații precum Keijo Nippo, ce au fost considerate portavoci ale guvernatorului general japonez, oferă o perspectivă unică asupra unei epoci în care coreenii erau forțați să își nege identitatea culturală.

„Citind aceste ziare, m-am simțit ca și cum aș fi întors înapoi în timp, fix în acea epocă”, a spus tpjv86b, care are 44 de ani. „Paginile nu conțineau doar statistici seci sau evenimente istorice, ci povești personale, crude, care surprindeau viața sub dominație colonială.”

De la povești despre femei reținute pentru încălcarea codurilor vestimentare până la propagandă menită să „japonizeze” coreenii, subiectele variază de la banale la tulburătore.

Un exemplu frapant este descrierea modului în care regimul colonial justifica unificarea culturală sub șintoismul de stat.

„Coreenii erau prezentați ca descendenți ai zeului șintoist Susanoo, un mit care susținea că aceștia și-au uitat adevărata moștenire japoneză”.

A declarat bloggerul.

Provocările explorării unui trecut sensibil

Atât tpjv86b, cât și colaboratorii săi își păstrează anonimatul din cauza sensibilității subiectului.

„Lansarea de informații critice despre Japonia Imperială implică riscuri reale, inclusiv reacții din partea celor ce neagă acest subiect, dar și din partea grupurilor naționaliste”, a mărturisit bărbatul, citând cazuri de jurnaliști și istorici atacați pentru că au discutat despre subiecte precum munca forțată și sclavia sexuală.

Deși provocările sunt considerabile, tpjv86b este optimist

„Cred că există o majoritate tăcută în Japonia care recunoaște impactul revizionismului istoric și susține o abordare mai nuanțată”.

Un exemplu inspirator: Modelul german

Bloggerul a povestit despre experiența sa de studiu din Germania, unde a fost impresionat de modul în care țara abordează capitolele întunecate ale istoriei sale. Conceptul german de „Vergangenheitsbewältigung” – reconcilierea trecutului – l-a inspirat să viseze la o abordare similară în Japonia.

„În Germania, arhivele sunt deschise, iar poveștile sunt documentate pentru a educa generațiile viitoare. Lucrarea mea reflectă influența acestei abordări.”

Un viitor pentru conservarea istoriei

Proiectul său a dus deja la progrese semnificative. Biblioteca Națională a Coreei a început să facă publice scanări de înaltă calitate ale Keijo Nippo, răspunzând solicitărilor inițiate de cititorii proiectului.

„Acesta este un pas important pentru păstrarea adevăratei istorii coloniale. Sper că prin ceea ce fac voi putea dă-i încuraje și pe alții să ia astfel de inițiative.”

A spus tpjv86b.

Deși nu este coreean, bloggerul și-a exprimat dorința de a înțelege mai bine perspectivele locale asupra acestui subiect sensibil.

„Sper ca materialele traduse să ajute coreenii să exploreze structurile opresive ale trecutului și să contribuie la o înțelegere mai profundă a acestei istorii complexe.”

Cu determinarea sa și accesul tot mai mare la arhive, „Exposing Imperial Japan” nu este doar un proiect personal, ci o încercare de a reda o parte esențială a istoriei globale.

Câteva imagini din ziarul Keijo Nippo