Autoarea laureată cu Premiului Nobel pentru literatură, Han Kang, nu a primit nicio remunerare pentru utilizarea lucrărilor sale în manualele școlare. Asociația coreeană pentru literatură, lucrări academice și artă (KOLAA), responsabilă cu distribuirea redevențelor pentru uz educațional, a invocat motivul că „nu a putut găsi informațiile de contact ale autorului”.

Potrivit reprezentantului Kim Jae-won de la Partidul minor, Rebuilding Korea, KOLAA nu a efectuat nicio plătită pentru utilizarea lucrărilor lui Han Kang în scopuri educaționale. Pe site-ul său web, KOLAA, enumeră 34 de exemple de lucrări ale lui Han utilizate – 11 în manuale, patru în scopuri educaționale și 19 pentru sprijinirea lecției.

Un oficial de la KOLAA a spus: „Pentru a efectua plăți, avem nevoie de informațiile personale și de consimțământul deținătorului drepturilor de autor. Anunțăm editorii despre acest proces din 2017, dar nu am putut obține informațiile de contact ale autorului”.

Han Kang nu este singura care a pățit așa ceva. În ultimii 10 ani (2014-2023), redevențele neplătite s-au ridicat la 10,5 miliarde de woni (8,1 milioane de dolari). În fiecare an, în jur de 1 miliard de woni din redevențe rămân nerevendicate și se acumulează în fondurile asociației.

„Explicația lui KOLAA că nu i-au plătit redevențe lui Han Kang pentru că nu aveau informațiile ei de contact este absurdă”, a declarat reprezentantul Kim. „Redevențele sunt un sistem conceput pentru a proteja drepturile autorilor și pentru a le susține activitățile creative, dar neglijența KOLAA în această chestiune și concentrarea pe creșterea veniturilor proprii este o problemă serioasă. Este nevoie de acțiuni imediate pentru a ne asigura că autorii primesc compensația cuvenită”.

Dacă redevențele rămân nerevendicate mai mult de cinci ani, KOLAA, cu avizul Ministerului Culturii, Sportului și Turismului, poate folosi fondurile în scopuri publice. În ultimul deceniu, KOLAA a folosit aproximativ 13,8 miliarde de woni în acest fel.

O practică neloială?

Una dintre cauzele principale este procesul defectuos de distribuire a redevențelor. Conform legii drepturilor de autor, redevențele pentru lucrările folosite în manuale trebuie distribuite prin KOLAA după ce au fost colectate de la editori.

Sistemul cere scriitorilor să solicite direct drepturile de autor, dar mulți aceștia nici măcar nu știu că lucrările lor sunt folosite. În plus, eforturile KOLAA de a informa autorii au fost considerate insuficiente, așa cum demonstrează cazul lui Han Kang.

Luna trecută, cunoscutul scriitor Chang Kang-Myoung a criticat sistemul pe Facebook, spunând: „Este nerezonabil ca autorii să afle că lucrările lor au fost incluse în manuale târziu. A nu plăti redevențele decât dacă autorii solicită pentru ele este o practică neloială. .”